Rodao, Florentino (2004) "La imagen en la Historia. España y Japón: de vuelco en vuelco."

Referencia:

Rodao, Florentino (2004) "La imagen en la Historia. España y Japón: de vuelco en vuelco." En Noya, Javier (2004) La imagen de España en Japón, p. 11-40.

Estos días he vuelto a leer la introducción histórica que Florentino Rodao escribió para el estudio estadístico y sociológico de Noya. Me sigue pareciendo un ejemplo difícilmente superable de síntesis y visión panorámica en sólo 30 páginas. Quizá la urgencia de los plazos afectó a la pulcritud de estilo: hay algún pleonasmo y ambigüedad aquí y allá, pero no desmerecen el conjunto y son anecdóticos. En mi opinión, este texto debería ser lectura obligatoria del primer mes de clase del alumnado que accede a Estudios de Asia Oriental.

La historia de los contactos está, ciertamente, descompensada. A pesar de la proximidad y de incluso haber compartido frontera, el comercio directo ha sido escaso y ha habido más contactos diplomático-protocolarios que de carácter político. Pero las imágenes han sido especialmente significativas, y por ello resulta más necesario estudiar su origen, su entorno, su desarrollo y su pervivencia actual.

Es crucial entender la identidad de los intermediarios a la hora de conformar el marco cognitivo. Porque la visita de Francisco Javier a Japón fue relativamente breve, los religiosos han sido casi los principales creadores de imágenes, casi hegemónicos en el caso de España pero también influyendo poderosamente entre los japoneses.

Pero es necesario también tener en cuenta la continuidad de esas normas en tiempos de paz. Esas imágenes de cara y cruz, esa alternancia entre las positivas y las negativas y, sobre todo, esa fragilidad que la imaginería imprime a unos contactos cuando son tan cruciales y, especialmente, cuando el proceso de toma de decisiones es superficial por la carencia de expertos. [p. 40, sin negritas en el original.]